The 33 (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:07:09
ทุกๆ ปี คนงานเหมืองแร่ตาย 12,000 คน จากอุบัติเหตุในเหมืองทั่วโลก
33 ใต้นรก 200 ชั้น
มาริโอ้
เฮ้ มาริโอ้ เฮ้ๆ
งานเลี้ยงยอดมาก มาริโอ้
โล โบส ส่งบอลมา ให้หน่อย
โอเค เอสคาร์เล็ต เอสคาร์เล็ต
ตรงนี้ ทางซ้าย เร็วเข้า
โลโบส ทางนี้ๆ ทางนี้
เย้
เก่งมาก เอสคาร์เล็ต
ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ ลูกพ่อเก่งมาก
มาริโอ้
ฉันชอบบั้นท้ายเธอมาก แคตตี้
ฉันเคยบอกหรือยัง
บั้นท้ายเธอสวยที่สุดในโคเพียโปเลย
นายนี่บ้าจริงๆ
- เฮ้ มาริโอ้ - ไง มานูเอล
เอาเลย โคเพียโป
ลูโช
วันพรุ่งนี้ฉันว่าง แต่...
ฉันอยากทำงาน
ช่วงนี้เงินไม่พอใช้
พรุ่งนี้เหรอ
ฉันรู้ว่ามีหลายคนขอนายอย่างเดียวกัน แต่...
ได้เลย
แค่นี้เองเหรอ ไม่ต้องเถียงกันหรืออะไรเลยเหรอ
ฉันจะไม่เถียงกับนายหรอก
ขอบคุณมาก โคเพียโป
สวัสดี เจสีซ่
สวัสดี ดอน โฮเซ่
อเล็กซ์ พ่อหางานให้ลูกได้แล้ว
โรดริโก้กำลังหาคนช่วยงานที่อู่ซ่อมรถ
เราคุยเรื่องนี้กันเมื่อคราวก่อน
เขาจะจ่ายเท่าไหร่ พ่อ
สัปดาห์ละ 50 เหรอ
คู่รักคู่นี้ได้ภาพอัลตร้าซาวด์หรือยัง
- เป็นเด็กผู้ชาย - เด็กผู้หญิงต่างหาก
- เด็กผู้ชาย - เด็กผู้หญิง
เด็กผู้ชาย เด็กผู้ชาย
อเล็กซ์ ไปคุยกับเขา
ก็ได้
โรดริโก้ สบายดีไหม พวก
- คุยกับพ่อนายแล้วเหรอ - ใช่
- คุณจะจ่ายเท่าไหร่ - สัปดาห์ละ 50
- สัปดาห์ละ 50 เนี่ยนะ - นายกำลังจะเป็นพ่อคน
เลิกทำงานเหมือง ได้แล้ว
ใครก็ ได้เติมเหล้า ให้พ่อเฒ่านี่หน่อย
มาริโอ้ โกเมซ
ยินดีด้วยที่เกษียณอายุ
ทำงานเหมืองนาน 45ี ป
กล้าหาญที่สุดที่ผมเคยพบมา
โกเมซ
46
พายเอมปานาดาส
ไส้ชีส ไส้ไก่ ไส้เนื้อบดปรุงรส
พายเอมปานาดาส
ไส้ชีส ไส้ไก่ ไส้เนื้อบดปรุงรส
- อรุณสวัสดิ์ มาเรีย - พายเอมปานาดาส
ดาริโอ้
ฉันรู้ว่านายแกล้งหลับ ไอ้น้องชาย
ฉันไม่สนหรอกว่านายจะกินมันไหม
ฉันจะช่วยเหลือนายเสมอ
มันยังอุ่นอยู่นะ
ไส้ชีส ไส้ไก่ ไส้เนื้อบดปรุงรส
พายเอมปานาดาส
ยอนนี รถบัสมาแล้ว
หล่อนมาทำอะไรที่นี่ ยอนนี
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันแล้ว
ฉันเป็นเมียเขา นังแพศยา
ทำไมคุณถึงทำกับตัวเองแบบนี้
- ฉันทำอาหารเช้ามาให้ - ผมรู้
เธอทำอาหารเช้าให้เขาเหรอ
หล่อนทำอาหารเช้า นั่นแหละที่เธอทำ
มาร์ทา ผมไม่ได้บอกนี่ว่าจะไม่กิน
พวกเราๆ
ดอนจิโอวานนีมาแล้ว ดูนี่นะ
เราต้องหาทางออกเรื่องนี้
ก็ได้ๆ
โอเค
เฮ้ มาริโอ้
หาเมียน้อย ที่อยู่อีกฝั่งของเมืองไม่ได้หรือไง
ยอมรับมาเถอะว่านายอิจฉา
เชื่อเถอะ ฉันเปล่า
ไม่อะ
ฉันรักคุณนะ
ยังไม่ตายอีกเหรอ เซโกเวีย
ยังครับ สาธุคุณ
แต่ก็ใกล้ละ
ชาวโบลิเวีย
ไอ้กระจอก
เหมืองแร่ ซานโฮเซ่ - ปี 1889
ทะเลทรายอตาคามา ประเทศชิลี 5 สิงหาคม ปี 2010
วันที่ 1
ผมพบนี่ที่ระดับสาม
แล้วไง
เราวางกระจกในรอยแตกพวกนี้ จะได้รู้ตัวเวลาที่ภูเขาเคลื่อน
เหมืองนี้เก่ามากแล้ว
ยังไงภูเขาก็ต้องเคลื่อน
ยังไงกระจกก็ต้องแตก
ผมคิดว่าเราควรเช็คสภาพโครงสร้าง
- เราอาจจะดูที่... - โครงสร้างแข็งแรงดี
เหมืองนี้ยังอยู่ได้อีกเป็น 20 ปี
เราอาจจะมีปัญหา เรื่องจุดอ่อนในโครงสร้างด้านในของภูเขา
มาร์โก
ผมมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยให้คนพวกนี้
ผิดแล้ว
หน้าที่ของนาย ลูโช
คือดูแลให้คนพวกนี้ สกัดแร่ออกมาให้ได้วันละ 250 ตัน
250 เหรอ
ก็นายเล่นจ้างคนมาเกินโควต้า
ในภูเขาไม่ได้มีทองมากขนาดนั้นหรอก
ดาริโอ้
เอาละ พวกเรา วันนี้เราจะลง ไปทำงาน ในระดับลึกสุด
คาร์ลอส มามานีอยู่ไหน
- อยู่นี่ - ทุกคน
ทักทายมามานีกันหน่อย เด็กใหม่ของเราจากโบลิเวีย
เขาเป็นพวกขุดแร่ดีบุก
พวกขุดแร่ดีบุกจากโบลิเวีย จะรู้อะไรเกี่ยวกับการทำเหมืองทอง
เอลวิส อย่าหาเรื่อง
ฉันดูแลเขาเอง
เอกสารเกษียณอายุ โกเมซ
อีกสองสัปดาห์ คุณก็จะเป็นอิสระ
ลงชื่อซะและคืนมาให้ผม
ไชโย โกเมซ
โล โบส ไปกันเถอะ
นี่เป็นทางเข้าทางเดียวเหรอ
มีทางเข้าออกทางเดียว
พวกนายรู้ว่าเอลวิส ไม่ได้แต่งเพลงเอง ใช่ไหม
นั่นคือการหมิ่นประมาท
ต่อ ไปนายจะบอกว่า เขา ไม่ ได้เต้นเอง
อีกนานแค่ไหน
ประมาณหนึ่ง ชม.
ระวัง โลโบส
โอเค พรรคพวก พวกนายรู้ว่าต้องทำยังไง
พื้นที่ทำงาน 1,700 ฟุตใต้พื้นดิน - 90 องศาฟาเรนไฮต์
มีสติหน่อย ดาริโอ้
ยอนนี นั่นอะไรน่ะ
ไอ้โบลิเวีย เฮ้ ไอ้โบลิเวีย
คานันนี คาชานี... ชื่ออะไรนะ
มามานี
ช่างเถอะ มาตรงนี้หน่อย
ฉันรู้ๆ นั่นคือไอ้บ้าเอลวิส
ที่หลบภัย 2,300 ฟุตใต้พื้นดิน - 94 องศาฟาเรนไฮต์
เขาแค่ชอบหาเรื่อง
เขาคิดว่าตัวเองเป็นเอลวิสจริงๆ
โรดริโก้เสนอ ให้ฉันทำงาน ในอู่ของเขา
สัปดาห์ละ 50 คิดว่ายังไงล่ะ
สัปดาห์ละ 50 เหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
และนายกำลังจะเป็นพ่อคนใช่ไหม
นั่นแหละปัญหา
รู้อะไรไหม
นายถามผิดคนแล้ว
และฉันก็กำลังเมาค้างสุดๆ
ไม่รู้สิ ฉันกับพ่อคุยกันเรื่องนี้ ไม่จบไม่สิ้น
นั่นอะไรน่ะ
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ใช่ จับดูก็รู้แล้ว
ทองแดงกับทองคำ ออนซ์ละ 1,200
เอาไปๆ ใช่
ไอ้ต่างด้าว นายจะ เก็บใส่กระเป๋าไปให้ แม่ ใช่ไหมล่ะ
ว่าไงนะ
ใครๆ ก็รู้ว่า พวกโบลิเวียเป็นพวกขี้ขโมย
เขาโง่ คุณรู้ใช่ไหม
ชิลีขโมยแผ่นดินนี้ไป
หลังสงครามปี 1881
ใครเป็นหัวขโมยกันแน่
นั่นมัน... ปี 1881 โน่น รู้ไหม
วิ่งเร็ว วิ่ง
อะไรวะเนี่ย
ดาริโอ้
อเล็กซ์ ฉุดฉันขึ้นไป
ฉุดฉันขึ้นไป อเล็กซ์ อย่าให้ฉันหล่น
- อเล็กซ์ อย่าให้ฉันหล่นลงไปนะ - จับไว้ ดาริโอ้
ดึงฉันขึ้นไป
เหมืองถล่ม เหมืองถล่ม
โลโบส ไปที่รถ
โกเมซ เร็วเข้า
ขึ้นไปๆ
เร็วเข้า ไปเร็ว
เร็วเข้า พวก
ดาริโอ้ ปีนขึ้นมา ดาริโอ้
วิ่ง
ไป
ไปเร็วๆ
ออกไปๆ ไปเร็ว ทุกคน
เร็วเข้า เฮนริเกซ ไปเร็ว
เร็วเข้า
ขึ้นไปๆ
เร็วเข้า ขึ้นมา
ทุกคนจับไว้
โลโบส มาเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้าๆ
- ขึ้นไป - ไม่ อย่าขับขึ้นไป
ไม่ มันถล่มจากข้างบน เราต้องลงไปที่ที่หลบภัย
ลงไป
ไปที่รถ
เฮ้ รอเราด้วย ยอนนี
- เร็วเข้า - เร็วเข้า ไปกัน
- ครบแล้วใช่ไหม - สตาร์ทรถ
ขึ้นๆ ขึ้นไปกัน
ขับไป ออกไปๆ
วิ่ง เร็วเข้า
ไป
- รอก่อน ลูโช - รอเดี๋ยว
เฮ้
โลโบส ช้าหน่อยๆ
- มาริโอ้ - ลูโช
มาริโอ้ ขึ้นมา
- ช่วยเขาขึ้นมา - มาริโอ้ ไป
ขึ้นมา เอลวิส
ไอ้โบลิเวีย
พวกเขาขึ้นมาแล้ว ไปๆ
เร็วเข้า พวก
ไอ้โบลิเวียล้มแล้ว
- หยุดก่อน - โลโบส หยุด
ลูโช หยุดๆ
อะไรน่ะ
ไอ้โบลิเวีย มาเร็ว
- มาเร็ว - มาริโอ้
เร็วเข้า วิ่งๆ วิ่ง
เร็วเข้า วิ่ง ให้ตายสิ
ฉันจับนายได้แล้ว
โอ ฉิบหาย
ไป
พ้นมาแล้วหรือยัง
หวังว่าอย่างนั้น
ไม่เป็น ไร ไม่เป็น ไร
เราจะ ไม่เป็น ไร พวกเรา
- กลับไป มันถล่มมาจากข้างบน - ผิดทางแล้ว
ไปยังที่หลบภัย มุ่งหน้าลงไป
ยอนนี กลับรถ
ระวัง
หยุดๆ
ไม่นะ ไม่
ไปๆ ไป
โกเมซ
อเล็กซ์
เป็นอะไรหรือเปล่า
มานี่ ช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า
อยู่กับเขา
- คุณโอเคไหม โกเมซ - โอเค
- จะช่วยฉุดให้ลุกขึ้นนะ - สาธุคุณล่ะ
สาธุคุณอยู่ไหน
เฮนริเกซ
โอเค
ดึง
เอลวิส
โอเคไหม พวก
พวกเรา
มาดูนี่สิ
คุณพระช่วย
หินนี่ใหญ่มาก
นี่ไม่ใช่หิน
มันคือแก่นของภูเขา
มันแตกแล้ว
ใช่ครับ
ครับ
ผมให้คนของผม ไปตรวจดูเดี๋ยวนี้
เราจะควบคุมสถานการณ์
จะดูให้แน่ใจว่า ไม่มีใครไปไหน
มาเร็ว
ไปกันเถอะ
เฮ้ โฮเซ่ เหมืองถล่ม
พวกเขาไม่ให้เราไปไหน
ฉันจะโทรตามนักข่าว
ห้ามใครออก
เดี๋ยว ดอน โฮเซ่
อยู่นี่แหละ เดี๋ยวโทรมาหา
ไม่ ฉันจะไปด้วย
ฮัลโหล
อะไรนะ
เพิ่งเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง ที่เหมืองแร่ซาน โฮเซ่
เมื่อ 40 นาทีก่อนนอกเมือง โคเพียโป
ยังระบุจำนวนคนงานเหมืองแร่ ที่ติดอยู่ข้าง ใน ไม่ ได้
แต่บริษัทประเมินว่า มีชาย 30 คนทำงานอยู่ข้างล่างนั่น
29...
30...
31, 32...
33
เราอยู่ครบ
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับเรื่องนี้
ที่หลบภัยถูกสร้างขึ้น สำหรับรองรับ คน 30 คน
ดังนั้น... เราโอเค
หมายความว่ายังไง
หมายความว่ายังไงที่ว่า "เราโอเค"
ทางออกถูกปิด มาริโอ้
ไม่มีถนน เราไม่มีทางออก
แล้วอุโมงค์ล่ะ
มีบันไดอยู่ที่นั่น
อันตรายเกินไป
ฉันไม่พร้อมที่จะนั่งรอความช่วยเหลือ อยู่ในที่หลบภัยนี่หรอกนะ
มาริโอ้
งานของฉันง่ายมาก
ฉันมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัย ให้คนพวกนี้
ในขณะนี้ ที่หลบภัยคือที่ๆ ปลอดภัยมากที่สุด
มีวิทยุ
มีอาหาร
บางคนต้องทำแผล
นายก็รู้จักฉัน ลูโช
มันจะไม่มีทางออก จนกว่าจะดูให้แน่ใจว่าไม่มีทางออกจริงๆ
ฉันจะไปดูบันไดพวกนั้น
ดอน หลุยส์ ขอตัวนะ
ผมจะไปด้วย
ก็ได้ มากัน ไอ้โบลิเวีย
เราควรทำเสียงดังๆ
เผายางรถ เคาะท่อเหล็ก
ทำเสียงอึกทึก อาจช่วยได้ก็ได้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่น่ะ
เราต้องรอ
ไม่เป็นไร
เฮ้ คุยกับเราหน่อย
เราอยู่ที่นี่กัน 5 ชั่วโมงแล้วนะ
เราบอกพวกคุณ ไปแล้ว
บริษัทควบคุมสถานการณ์ไว้ได้
ตามคาสติลโล มาที่นี่
เลิกยืนอยู่เฉยๆ...
โอเค ทุกคนหุบปาก
ไม่งั้นผมจะไล่พวกคุณออกไป
กลับบ้านไปก่อนและรอการติดต่อกลับ
ใครขว้างมาน่ะ
ฉันเอง
คุณจะทำยังไง ยิงฉันเหรอ
ออกไปจากบริเวณนี้
และคุณด้วย
พวกคุณทุกคน ไปซะ
ออกไปจากที่นี่
กลับบ้าน
เร็วเข้า
เฮ้ พวกคุณจะไปไหนกันนะ กลับมาก่อน
ไม่นะ ได้โปรด
เราต้องยืนหยัด เราต้องอยู่ที่นี่
เธอจะให้เราทำยังไง มาเรีย
พวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย
นั่นเป็นเพราะพวกเขาปิดบังอะไรบางอย่าง
และมันต้องมีเหตุผลให้ทำอย่างนั้น
เราต้องยืนหยัด เราต้องอยู่ที่นี่
ทีมช่วยเหลืออยู่ไหน
เครื่องขุดเจาะอยู่ไหน
ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย
น้องชายของฉันอยู่ข้างล่างนั่น
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราต้องอยู่ที่นี่
- เธอพูดถูก - เราอยากอยู่ที่นี่
เฮ้ วางมันลง วางมันลง
- ทำตัวให้ชินซะ - หยุดนะ
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ลา โมเนดา วังประธานาธิบดี - ซานติอาโก ประเทศชิลี
- นี่คือเหมืองเอกชน ใช่ไหม - ใช่ครับ
โบห์นกับเคมินี ชาวชิลี
ชาย 33 คนติดอยู่ใต้ดิน
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า พวกเขาเป็นหรือตายงั้นเหรอ
เป็นความรับผิดชอบของ โบห์นกับเคมินี
รัฐบาลไม่มีความจำเป็นต้องทำอะไร
เราไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้อง
- พวกเขากำลังทำอะไรกับเรื่องนี้ - ไม่ทำอะไรครับ
พวกเขาไม่มีปัญญา
ผมคิดว่ารัฐบาล ควรยื่นมือช่วยเหลือ
ผมอยากจะไปที่นั่นและตรวจสอบดูครับ
คุณไม่เคยเหยียบเหมืองมาก่อน ลอเรนซ์
อะไรทำให้คุณคิดว่า คุณจะทำอะไรได้
คุณทำงานนี้มานานแค่ไหนนะ 4 เดือน
ถ้าเราไม่ทำอะไร ถ้าเรามุดหัว เราก็จะดูเหมือนไม่แคร์
นั่นไม่ดีต่ออุตสาหกรรม และไม่ดีต่อประเทศชิลี
ด้วยความเคารพครับท่าน นี่ไม่ใช่เรื่องเรา
ผมเชื่อว่าเรา มีความรับผิดชอบทางศีลธรรม
สามสิบสามชีวิต นั่นคือคนตายจำนวนมาก
ไปต่อเรื่อยๆ
หยุด
เร็วเข้า อเล็กซ์
ต้องมีใคร ได้ยินบ้างแหละ
โลโบส เสียเวลาเปล่าน่า
ไม่มีใครได้ยินเราหรอก
จะไม่มีใครมาช่วยเรา
ฮัลโหล นี่หลุยส์ เออร์ซัว
ฉันจะไปดูชุดปฐมพยาบาล
ฮัลโหล นี่หลุยส์ เออร์ซัว ได้ยินผมไหม
ฉิบหายล่ะ
อะไร
บันไดสิ้นสุดแค่นี้
หมายความว่ายังไง "บันไดสิ้นสุดแค่นี้"
จะบอกให้ มันไม่อยู่ที่นี่
ไม่ๆ
หาทางอื่น
อเล็กซ์
กลับกันเถอะ
โอเค
ให้ตายสิ
ไม่นะ อเล็กซ์
เกาะไว้
เกาะไว้ไม่ได้
- มาริโอ้ - เกาะไว้
พระบิดา ผู้สถิตในแดนสวรรค์...
พระเยซูคริสต์...
พระองค์ ผู้เป็นบุตรแห่งผู้สร้าง...
เราขอพระองค์จงมอบความแข็งแกร่ง และความอดทน ให้แก่เรา
ในยามยากลำบาก
เราขอวิงวอนต่อพระองค์ ในวันนี้
ให้ช่วยคุ้มครองครอบครัวของเรา
วันที่ 2
รัฐบาลมา เร็วเข้า
- ขอผมผ่านไปหน่อยได้ไหม - เราต้องการคำตอบ
นั่นคือเหตุผล ที่ผมมาที่นี่ไงครับ
แต่ผมให้คำตอบแก่คุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมผ่าน
หรือผมอาจสั่งให้พวกเขา พาคุณออกไป
เอาเลย ลองดูสิ
ถ้าคุณต้องการให้ทีวี ถ่ายทอดภาพการจลาจลในคืนนี้
คุณมาจากรัฐบาลใช่ไหม
ลอเรนซ์ กอลบอร์น รมต.กระทรวงเหมืองแร่
ตรงนี้มีคนไม่พอใจหลายคนค่ะ ลอเรนซ์
นี่มันก็ 2 วันแล้ว และไม่มีใคร บอกอะไรเราเลย
เรารู้ว่ามันจะเป็นยังไง
รัฐบาลโผล่หน้ามา
ชายหนุ่มหน้าตาดีในชุดสูท บอกเราว่าพวกเขาใส่ใจแค่ไหน
รัฐบาลจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยพวกเขาออกมา
แต่จริงๆ แล้วไม่ทำอะไรเลย
เราจะไม่ทนหรอกนะ ลอเรนซ์
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน ว่าคุณจะทำอะไรบางอย่าง
ผมสัญญากับคุณว่า เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ตกลงไหม
ตกลงค่ะ เชิญเลย
- หลบหน่อย ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป - ขอบคุณครับ
เราต้องการคำตอบ
สมมติว่าพวกเขายังไม่ตาย
พวกเขามีเวลาแค่ไหน
สมมติว่า
พวกเขามีชีวิตอยู่ และไปถึงที่หลบภัยได้
จะมีอาหารกับน้ำเพียงพอสำหรับสามวัน
และตอนนี้คุณพยายามทำอะไรบ้าง เพื่อช่วยเหลือพวกเขา
ผมส่งคนของผมลงไป
สองคนเกือบไม่รอด
แล้วเราจะทำยังไงต่อ คุณคาสติลโล
ไม่ทำอะไร
งั้นระเบียบการคืออะไรล่ะ
ระเบียบการเหรอ
ภูเขายังเคลื่อนไม่หยุดเลย
ผมเป็นคนทำเหมืองมา 25 ปี
ผมเคยเห็นเหมืองถล่ม 5 ครั้ง
รู้ไหมว่าเรา ช่วยไว้ได้กี่คน
ศูนย์
รัฐมนตรี บอกอะไรเราได้ไหม
ครับ
รัฐบาลกำลังประเมินสถานการณ์อยู่
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม รู้รึเปล่า
พวกนั้นบอกคุณว่ายังไง
ตอนนี้เหมือง กำลังไม่มั่นคงอย่างรุนแรง
และเป็นอันตรายต่อทีมช่วยเหลือ
ดังนั้น
เราต้องระงับ
ความพยายาม ในการช่วยเหลือเอาไว้ก่อน
คุณสัญญาแล้ว
คว้าตัวรัฐมนตรี
ไอ้คนโกหก
ปิดประตู
มันไม่ถูกต้อง
คุณทอดทิ้งพวกเรา
ยืนทางนี้ครับท่าน
คุณสัญญาแล้ว
- ได้โปรด เขาเป็นพ่อของฉัน - สามีฉันอยู่ข้างล่างนั่น
โปรดถอยออกไป
ช่วยเราด้วย
ได้เวลามื้อเที่ยง
ฉันคิดว่าเราควรรอทุกคน
ทำไมล่ะ
- ฉันหิว - ดาริโอ้
อาหารนี่สำหรับเวลาฉุกเฉิน
แล้วเวลานี้คืออะไร ยอนนี มาปิกนิกกันเหรอ
ใจเย็นๆ
ฉันจะกิน ยอนนี ขอเหอะ
- ดาริโอ้... ใช้หัวหน่อย - ฉันอยากให้นายหลบไป
- ดาริโอ้ เฮ้ - หลบ
ไม่เอาน่า
ดูไอ้ของพวกนี้สิ
ฉันกินได้ทั้งนั้นแหละ
นายรู้อยู่แล้วใช่ไหม
นายรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันต่อบันไดให้เสร็จ
รู้ว่าที่นี่คือกับดักแห่งความตาย แต่ก็ยังปล่อยให้เราลงมาอยู่ดี ลูโช
ฟังนะ
ฉันถามคาสติลโลแล้ว เรื่องบันได
ฉันถามแล้วถามอีก
เขามีเอกสารรับรอง
ดอน ลูโช
มันเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
ดอน ลูโช
เอาคืนมา
ดอน ลูโช ดูนี่สิ
เอากุญแจมา
นายขโมยอาหาร
ทำอะไรน่ะ ดาริโอ้
- กินมื้อเที่ยง - อ้อ กินมื้อเที่ยงเหรอ
นายกำลังกินมื้อเที่ยงเหรอ
- นี่คืออาหารของฉัน - ใจเย็นๆ พอที
ถอยไป
หยุดนะๆ
ใจเย็นๆ
ก็แค่คุกกี้ เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
"เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหนเหรอ"
จะบอกอะไรให้นะ
- ไม่มีบันไดให้ปีน - ใช่
และอุโมงค์ก็ถูกปิด
อะไรนะ
และมีหินก้อนมหึมา ขวางทางเราไม่ให้ออกจากที่นี่
พวกเรา
เราถูกฝังทั้งเป็น
นี่เป็นเรื่องใหญ่
นี่คืออาหารทั้งหมดที่เรามี สำหรับประทังชีวิต
เราต้องแบ่งกันอย่างระมัดระวัง
ถ้าเราตั้งใจจะอยู่รอดข้างล่างนี่ จนกว่าจะมีคนมาช่วย
มีคนมาช่วยเหรอ
ได้ยินเสียงเจาะบ้างไหม
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้เจาะมาหาเรา
เราอยู่ลึกเกินไป
พวกเขาต้องเจาะกันเป็น 100 ปี กว่าจะลงมาลึกขนาดนี้
นายคิดว่ามัน จะใช้เวลานานแค่ไหนล่ะ
คิดเหรอว่าเจ้าของเหมือง จะยอมจ่ายเงินขนาดนั้น
พวกเขาไม่ต่อบันไดให้เสร็จด้วยซ้ำ
พวกเขาจะรอ 3 วัน
จากนั้นก็ปิดเหมือง และตั้งป้ายหลุมศพ
ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่ๆ
ฉันไม่เชื่อหรอก
พวกเขาจะขุดพาเราออกไป
และถ้าพวกเขาไม่ทำ ครอบครัวของเราก็จะทำ
ด้วยมือเปล่า ถ้าจำเป็น
ฉันเชื่อว่าเราจะได้ออกไปจากที่นี่ เพราะฉันเลือกที่จะเชื่ออย่างนั้น
พวกเราทั้ง 33 คน
นาย ลูโช จะเชื่ออะไรก็ช่างนาย
นั่นปัญหาของนายเอง
ใช่
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ความช่วยเหลือควรจะมาถึงที่นี่ด่วน
ใช่ เอามา
มีทูน่าอยู่ 18 กระป๋อง
กระป๋องละ 165 กรัม
ผู้ชาย 33 คน
นั่นคือคนละ 90 กรัม
ก็ครึ่งกระป๋อง
มีให้กินแค่นี้ก่อนตาย
มีใครอีกไหม
ขอบคุณ มาเถอะ
เฮ้
ขอบคุณ
- มาริโอ้ - ส่งมา
ก่อนหน้านี้ ในวันนี้ ทีมช่วยเหลือของบริษัททำเหมือง
พยายามเข้า ไปในเหมือง
ผ่านช่องลม
แต่เกิดการยุบตัวครั้งที่ 2 ซึ่งปิดทางเข้าออก โดยสิ้นเชิง
ตอนนี้บริษัททำเหมือง ได้ล้มเลิกการช่วยเหลือ
กำลังดูอยู่หรือเปล่า
รัฐบาลชิลีจะเข้ามารับช่วงปฏิบัติการนี้ต่อ
ดูอยู่ครับ
ฉันต้องการให้นายขึ้นไปที่นั่น ซูการ์เร็ต
โดยเร็วที่สุด
กอลบอร์นจะต้องการความช่วยเหลือ
ทุกคนที่ฉันคุยด้วย บอกว่านายเก่งที่สุดในธุรกิจนี้
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี ผมซาบซึ้งมาก
และนายต้องเข้าใจว่าเราจะล้มเหลว
ต่อหน้าคนทั้งประเทศไม่ได้
คุณคนไหนคือลอเรนซ์ กอลบอร์น
มีอะไรให้ช่วยครับ
ซูการ์เร็ต อังเดร ซูการ์เร็ต
ผมเป็นหัวหน้าวิศวกรคนใหม่ของคุณ
ใครบอก
ท่านประธานาธิบดี
เอาล่ะ สมมติว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ เรามีชาย 33 คนอยู่ข้างล่างนั่น
อาหารกับน้ำของพวกเขา กำลังหมดลงไปเรื่อยๆ
แต่ยังมีอากาศเพียงพอ
เรารู้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตรอด
ในช่วงเวลาหนึ่ง ถ้าพวกเขามีสุขภาพดี
แต่เราไม่รู้ในข้อนั้น
บางคนอาจจะได้รับบาดเจ็บ
บางคนอาจจะเริ่มเป็น โรคฝุ่นหินจับปอด ระยะแรกหรือระยะต่อมา
มันคือโรคปอด ของพวกคนทำเหมือง
สิ่งที่ผมรู้ก็คือ ถ้าเราไม่ช่วยพวกเขาขึ้นมาโดยเร็ว
จะกลายเป็นว่าเรา กำลังขุดศพ 33 ศพ ขึ้นมาแทน
นี่คือสิ่งที่เรารู้
พวกเขากำลังทำงานอยู่ที่ ครึ่งล่างของเหมือง
ตอนที่มันถล่ม
นั่นทำให้พวกเขาอยู่ตรงนี้ ในที่หลบภัย
เป็นพื้นที่กว้าง 5 เมตร
ลึกลงไป 200 ชั้น
การอ่านค่าของผม บ่งชี้ว่า หินขนาดมโหฬาร เคลื่อนมาอยู่ตรงนี้
เรากำลังพูดถึงหินไดออไรต์ น้ำหนัก 700,000 ตัน
หรือสองเท่า
ของตึกเอ็มไพร์สเตท
เห็นชัดว่า
เราเข้าทางประตูหน้าไม่ได้
ดังนั้นเราจะต้องเจาะ
ความเป็น ไปได้ที่ดีที่สุด
เราจะไปถึงพวกเขาภายในแปดวัน
แปดวันเหรอ
พวกเขาลงไปไกลเกิน อยู่ลึกเกิน
แปดวันเหรอ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุด
ปัจจัยความคลาดเคลื่อนต่างหาก
ดูนะ ตรงนี้คือที่หลบภัย
ถ้าคุณเจาะทั้งวันทั้งคืนด้วยกำลังเต็มที่
เครื่องเจาะจะเบี่ยงไปแบบนี้
หรือแบบนี้
อันที่จริงแล้ว มันเบี่ยงได้ 20 รูปแบบ
และแม้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน
โอกาสของเราก็มีไม่มากนัก
คุณกำลังจะบอกว่าอะไร
ท่านรัฐมนตรี สิ่งที่ผมกำลังบอก
ก็คือว่าโอกาสที่จะหาพวกเขาเจอ มีไม่ถึง 1 เปอร์เซ็นต์
ผมต้องการหัวเจาะให้มากที่สุด เท่าที่คุณจะหามาได้
และผมต้องการโดยด่วน
วันที่ 3
- มาริโอ้ - ว่าไง
แก้วนี่ได้น้อยกว่าคนอื่น
- ใบไหน - ใบนี้
- ทุกคนพอใจไหม - พอ ใจ
เอาล่ะ สาวๆ
มื้อหน้าคืออีก 24 ชม.
กินแค่นี้เราจะอยู่รอดได้ยังไง
ถ้าเราหิว เราก็กินไอ้โบลิเวียได้เสมอ
ฉันได้ยินมาว่า เนื้อพวกโบลิเวียรสชาติเหมือนไก่
ดูสิๆ
พวกเขากำลังขนเครื่องเจาะมา
เครื่องเจาะมาแล้ว
เราทำสำเร็จ
โอเค
บิดมัน มันสายทั้งหมดเข้าด้วยกัน
จะได้สว่าง
เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแสงสว่าง
บอกหน่อย อเล็กซ์...
ทำไมนายถึงคิดว่ามีลูกชาย
ดีกว่ามีลูกสาว
ยอนนี ผู้ชายอย่างนายมีดีอะไร
หน้าอย่างกับตูดม้า ผมเป็นสังกะตัง ปากก็เหม็น
แถมนอนตด
สาวๆ รักนายขนาดนี้ได้ยังไง
มีผู้ชายอยู่ข้างล่างนี่ 33 คน และฉันคือคนเดียว
ที่นอกใจเมียอย่างนั้นเหรอ
เปล่า ไม่มีใครเลือก ผู้หญิงที่อยู่บ้านฝั่งตรงข้าม พวก
อย่างน้อยก็ปิดม่านซะหน่อย
บ้านหล่อนไม่มีม่าน
เอลวิสมาแล้วจ้า
ได้ยินไหม
เสียงเครื่องเจาะ
พวกเขากำลังตามหาเรา
เสียงมันไพเราะที่สุดเลยใช่ไหมล่ะ
วันที่ 5
งานนี้ยุ่งยากกว่าที่ผมคิดเอาไว้
ผมอยากกลับไปร่วมงานวันเกิดของไอวี่
บอกสาวๆ ว่าผมคิดถึงพวกเขามาก
หยุดก่อนๆ
ฟังนะ ไว้ผมโทรหาใหม่
เกิดอะไรขึ้น
ซูการ์เร็ต เกิดอะไรขึ้น
เห็นหินไดออไรต์นี่ไหม แข็งกว่าแกรนิต 2 เท่า
นี่แหละปัญหา
เราจะต้องการเครื่องเจาะใหม่
ได้ ผมหาเครื่องเจาะมาให้คุณอีกได้ แต่
- เราไม่เหลือเวลาแล้ว - ผมรู้
ทำไมคุณทำเครื่องเจาะพวกนี้พังเร็วนัก
ฟังนะ ผมไม่มีเวลายาวๆ มาอธิบายให้คุณฟัง
ถึงธรณีวิทยาอันซับซ้อน ของทะเลทรายอตาคามา...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม... - อยากเป็นคนงานเหมืองเหรอ
หาหนังสือมาสิ อ่านเรื่องพื้นฐาน
เริ่มต้นด้วยการก่อเทือกเขา
ผมมีคน 33 คนอยู่ข้างล่างนั่น ที่ผมต้องเป็นห่วง
คุณทำในสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ
สวมสูทเก๋ๆ และไปคุยกับสื่อมวลชน ให้ผมทำงานของผม
ทำไมถึงใช้เวลานานนัก
ผมรู้ว่าพวกคุณกระวนกระวายใจ
ผมรู้ว่าพวกคุณต้องการคำตอบ
แต่ผมอยู่ที่นี่เพื่อรับรองกับพวกคุณ
ว่าเรากำลังทำทุกวิถีทาง
เพื่อติดต่อกับคนที่พวกคุณรัก
เราอยากรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ผมยังตอบไม่ได้ในตอนนี้
นั่นคือความจริงครับ
เรามีเครื่องเจาะ 10 ตัว ทำงาน 24 ชม.ทุกวัน
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณรู้สึกยังไง
ผมจะขยายที่พักสำหรับครอบครัวของพวกคุณ
ผมจะตั้งโรงอาหาร
ศูนย์พยาบาล
และโรงเรียนชั่วคราวสำหรับลูกๆ ของพวกคุณ
เท่านี้ครับสำหรับตอนนี้
ท่านรัฐมนตรี
เรารู้ว่าเหมืองอันตรายมาก
มันอาจถล่มได้ทุกเมื่อ ท่านรัฐมนตรี
เฮ้ ท่านรัฐมนตรีเหมืองแร่
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
ฉันจะไม่ตบคุณหรอก
แต่ไม่ได้บอกว่า จะไม่ตบอีกเลย
คุณทำตามสัญญา
คุณชื่ออะไร
มาเรีย เซโกเวีย
ภรรยาของดาริโอ้
พี่สาวค่ะ
เขาเป็นน้องชายของฉัน
ฉันจะไม่ไปไหน โดยไม่มีเขา
พวกมันอยู่ทั่วไปหมด เอามันออกไป
เอามันออกไป พวกมันอยู่ทั่วเลย
ฉันอยากดื่มเหล้า โอ พระเจ้า
ดาริโอ้
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย
เรากำลังจะตาย เราจะตายกันหมด
ไม่เป็นไร
มีสิ่งที่น่ากลัวกว่าความตายมากมายนัก
ทำไมคุณถึงมีเวลาให้ผม
ทำไมคุณไม่เกลียดผมเหมือนคนอื่นๆ
ทำไมๆ
ความเกลียด
เป็นของพวกเด็กๆ
ถ้าเราสามารถดีต่อกัน
เราอาจค้นพบ
หนทางออกไปจากที่นี่
เราสวดภาวนาด้วยกันได้ ถ้านายต้องการ
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
พระองค์ไม่สนหรอก
พระบิดาผู้มีเมตตา
โปรดรับ
เด็กหนุ่มคนนี้
เปิดตาเขา
เพื่อให้เขามองเห็น
ผมเสียใจ
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร - ผมเสียใจจริงๆ
แค้มป์โฮป
มาเรีย เอาไปทางไหน
ทางนี้เลยค่ะ
- รับทราบครับ ท่านนายกเทศมนตรี - ดีๆ ดี
โอเค เราจะไปโรงเรียนกัน เข้าแถวเรียงหนึ่งด้วยจ้ะ
เข้าแถวตามฉันนะ
คนนั้นค่ะ
- ขอบคุณ ซูซี่ - ตามสบายค่ะ ดีใจที่ได้รู้จัก
ขอโทษครับ
คุณชื่ออะไร
เธอพูดอะไรกับคุณ
ทำอะไรของเธอน่ะ มาร์ทา
เธอชื่อซูซาน่า วาเลนซูเอลา
- อย่าทำอย่างนี้ มาร์ทา - หล่อนเป็นเมียน้อยสามีฉัน
ขอโทษนะซูซาน่า แต่สมาชิกครอบครัวเท่านั้น ที่เข้ามาในรั้วได้
หญิงแพศยา ห้ามเข้ามาที่นี่ เสียใจด้วย
แต่ฉันเป็นครอบครัวของเขา
ฉันรักเขา และเขาก็รักฉันด้วย
เขารักเธอเหรอ
- เอาของเธอออกไป - จะไล่ฉันออกไปก็ได้
แต่ฉันจะกลับมา
และเมื่อยอนนีขึ้นมา และเขาขึ้นมาแน่
จะได้เห็นกันว่าเขารักใครมากที่สุด
วันที่ 8
นี่อะไรน่ะ
อาหารกับน้ำเหลือน้อยแล้ว
เราต้องให้มันอยู่ให้นานที่สุด
กินทูน่าหนึ่งช้อน วันเว้นวัน
และน้ำวันละอึก
แค่นั้น
ผมเอามันไปกรอง กับที่กรองที่ผมทำเอง
รสชาติมันห่วย แต่ก็พอดื่มได้ โอเคไหม
อเล็กซ์
ทำอะไรเพื่อตัวเองหน่อยนะ
หา
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้
หางานใหม่ทำเถอะ
หุบปากเถอะ โกเมซ
หุบปาก
ใกล้แล้วล่ะ
วันที่ 12
เพิ่มส่วนท่อสุดท้าย
ทั้งหมดกี่ส่วน
เหลืออีก 5
- ตกลง - เราต้องติดตั้งมัน
แน่นไปหน่อย
ใกล้ถึงเต็มทีแล้วล่ะครับ
6
ช้าๆ ขอน้ำอีก ทำให้มันเย็น
เหลืออีก 6 เมตรสุดท้ายแล้ว
5 เมตร
4
- เย้ - เย้
เราต้องมาร์คตำแหน่งเอาไว้
ยอนนี ไปเอาสีมา
พอหัวเจาะทะลุเข้ามา
เราทุกคนจะต้องส่งเสียงดังๆ
- จดเอาไว้ - ได้เลย
อะไร เกิดอะไรขึ้น มาริโอ้
มันอยู่ข้างล่าง
ไอ้เครื่องเจาะมันอยู่ข้างล่าง
อย่างน้อยพวกเขาก็มาถูกทางแล้ว
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้ กว่าจะเข้ามาใกล้ขนาดนั้น
พวกเขาจะไม่ค้นหาเราตลอดไปหรอกนะ มาริโอ้
เรากำลังจะหิวตาย มาริโอ้
กว่าพวกเขาจะกลับมา พวกเราคงตายไปแล้ว
อเล็กซ์
เฮ้
ฉันเป็นคนงานเหมือง มาตลอดชีวิต
ฉันทำให้พวกนายผิดหวัง
ฉันทำให้ตัวเองผิดหวัง
ฉันรู้อยู่แล้วว่า ที่นี่อันตราย
เราทุกคนรู้เกี่ยวกับที่นี่
ไม่มีใครโทษนายหรอก
ถ้าอยากโทษใครสักคน
ก็โทษคาสติลโล โทษพวกเจ้าของนั่น
อเล็กซ์หายไปไหน
ไม่เจออะไรเลย
มันคือความคลาดเคลื่อน ลอเรนซ์
เราไม่รู้จะเจาะยังไง
เราพลาดไปประมาณ 10 เมตร
ทั้งฉี่ทั้งอึเพียบเลย
ข้างล่างนั่น
อเล็กซ์
ถ้าอยากทำแบบนี้จริงๆ อย่าทำคนเดียว
- บ้าหรือเปล่า - ไม่ มาทำพร้อมกัน
ใช่ ฉันมันบ้า ฉันมันบ้า
ฉันเสียสติไปแล้ว
แต่รู้อะไรไหม
ฉันมีลูกสาว
และมีเมีย
และนายก็มีเมีย
และกำลังจะมีลูก
และพวกเขารอพึ่งพานายอยู่ อเล็กซ์
ลูกของฉัน
เราต้องการนาย พวก
ฉันต้องการนาย
เราทำเครื่องเจาะพัง ไป 9 ตัวแล้ว
นี่...
นี่ชักจะเป็นสถานการณ์ที่เกินปัญญา
บางครั้งสถานการณ์ที่เกินปัญญา ก็ต้องใช้เวลากันหน่อย
ลอเรนซ์ คนพวกนั้น กำลังขาดอาหารอย่างรุนแรง
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ผมคิดว่าเราต้องเริ่มถามตัวเองแล้ว
ด้วยคำถามที่ยากมากๆ
คุณคิดว่าเราจะทำแบบนี้ ไปได้อีกนานแค่ไหน
วันที่ 14
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเขารู้กฎ ห้ามครอบครัวเข้ามา
นั่นดอน ฟรานซิสโก
วันที่ 14 ในทะเลทรายอตาคามา ยังไม่มี ข่าวของคนเหมืองที่ถูกฝังทั้งเป็น
เครื่องเจาะสิบตัวถูกนำมาที่นี่ โดยรัฐบาล
มีเพียงตัวเดียวที่กำลังทำงาน ตลอดทั้งวันทั้งคืน
เสียงของเครื่องเจาะ คือความหวังเดียว...
ของบรรดาแม่ๆ และครอบครัว...
ที่สวดภาวนาให้แก่คนที่พวกเขารัก ซึ่งติดอยู่ในเหมืองซานโฮเซ่
คำถามที่พวกเรา ต่างถามตัวเองในวันนี้..
มันสายไปแล้วหรือยัง
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ มามานี
นายทำให้ฉันตกใจแทบบ้า นายมาทำอะไรที่นี่
ก็เหมือนกับคุณ
ถือมีดทำไม
จะเฉือนเนื้อฉันไปกินเรอะ
ว่ากันว่าเนื้อชาวชิลี รสชาติเหมือนไก่
บางทีคุณอาจจะสังเกตเห็น...
ผมไม่ค่อยมีเพื่อนข้างล่างนี่
แล้วไฟติดหมวกของนายไปไหน
ผมไม่เคยได้
เอ้านี่
ฟังนะ มามานี...
จะไม่มีใครกินนายระหว่างที่ฉันยังอยู่
เข้าใจไหม
ฉันกลัวเหลือเกิน
ฉันไม่อยากให้แกโตขึ้นมา โดยไม่มีพ่อ
บอกฉันหน่อยว่ามันจะไม่เป็นไร
- แค่พูดออกมา... - ฉันพูดไม่ได้
แค่บอกฉันหน่อยว่ามันจะไม่เป็นไร
เจสซี่ หยุดนะ
เธอก็รู้ดีพอๆ กับฉัน
ว่ามันจะไม่โอเค
ฉันอยากพูดอะไรมานานแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษมากๆ ที่ขโมยอาหารจากพวกนาย
ฉันแค่หวังว่าวันหนึ่ง พวกนายจะให้อภัยฉัน ได้
ฉันเก็บพวกนี้ไว้ให้พวกนาย
ฉันแค่เสียดายที่ ไม่มีกล่องใส่ให้
ขอบใจ ดาริโอ้
ขอบ ใจจากพวกเราทุกคน
ตอนนี้ฉันอยากกิน
พายเอมปานาดาสของพี่สาวนายจะแย่
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ อาเมน
เจสซี่
โอ พระเจ้า
ที่รัก
แคตตี้
มันจะไม่เป็นไรค่ะ
แม่ แม่มาทำอะไรที่นี่
แกผอมไปเยอะเลย
ยอนนี กินซะ
สตู
ของโปรดของลูก ขอโทษจ้ะ
นมสด
มีใครเอาไหม
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากให้พวกนายรู้
ว่า...
ฉันภูมิใจมากเหลือเกิน
ที่ร่วมกิน
อาหารมื้อสุดท้ายนี้
กับพวกนายทุกคน
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ถ้านี่คืออาหารมื้อสุดท้ายของเรา
งั้นฉันขอส่งเอกสารเกษียณอายุ อย่างเป็นทางการ
ฉันลาออก
คุณบอกยกเลิก
ไม่ใช่การตัดสินใจของผม
แล้วนี่ล่ะ
คำไว้อาลัยงั้นเหรอ
กลอนสำหรับหินหน้าหลุมฝังศพ คำพูดไม่กี่คำ โดยพาโบล เนรูดา
ผมไม่เกี่ยว
นี่มันเหลว ไหลสิ้นดี ดูสิ
คนพวกนั้นหวังพึ่งพาเรา
คุณกับผม
ชายสามสิบสามคนอยู่ใต้ดิน
แม่ พ่อ พี่น้องจำนวนสามร้อยคน
และเราเป็นความหวังเดียวของพวกเขา
ตื่นได้แล้ว ลอเรนซ์ มันเป็นความหวังลมๆ แล้งๆ
- และคุณก็ยอมแพ้ - อาหารสำหรับ 3 วัน
พวกเขามีอยู่แค่นั้น
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่นมา 16 วันแล้ว
คุณให้ความหวังลมๆ แล้งๆ แก่พวกเขา
พวกเขาอยู่ได้ 40 วันโดยไม่มีอาหาร
ไม่ใช่ในสภาพแบบนั้น ลอเรนซ์
อากาศข้างล่างนั่น 100 องศาฟาเรนไฮต์ รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
มันคือหลุมฝังศพ
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง ผมก็รู้สึกอย่างเดียวกัน
ผมรู้ว่าคุณมีเจตนาดี
แล้วคุณล่ะ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว ลอเรนซ์
ขอบคุณ ชีวิต...
ที่มอบอะไรให้มากมาย
มอบดวงตาสดใส...
ซึ่งเมื่อลืมตาขึ้น...
มันทำให้ฉันเห็นความแตกต่าง...
ระหว่างขาวกับดำ
และบนท้องฟ้าเบื้องบน มีหมู่ดาว
และท่ามกลางผู้คนมากมาย...
มีชายที่ฉันรัก
ฉันมีอะไรจะให้คุณ
สวัสดี
มันคือพายเอมปานาดาส ที่ดีที่สุดในเมือง
ฉันมีเจตนาดี
จริงๆ นะ
ฉันพูดตามที่ใจคิด
นั่นแหละปัญหาของฉัน
ฉันตั้งใจทำดีกับคนอื่น
แต่ไม่รู้ทำไม ฉัน...
ฉันมักจะพลาดเสมอ
แต่ก็ไม่มากหรอกนะ
แต่ดูเหมือนว่า ฉันไม่เคยเรียนรู้จากความผิดพลาด
คุณต้องนอนบ้าง
ขอบคุณครับ
เราได้ยินข่าวแล้ว รัฐมนตรี เสียใจด้วย
อย่าเลย ยังไม่มีใครตาย
เริ่มเครื่องเจาะอีกครั้ง
ได้ครับ คุณมีอะซิมัทเหรอ
ใคร
อะซิมัท มุมตำแหน่งน่ะครับ
เฮ้ ลอเรนซ์
ต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า
คุณมีแผนอะไรในใจ
พื้น
ที่หลบภัย
เครื่องเจาะ
ดูทิศทางสิ
ดูว่าผมวาดมันยังไง
ใช่ แต่ผมไม่เข้าใจประเด็นของคุณ
เราเรียนรู้จากความผิดพลาด
ปล่อยให้ความแข็งของหินนำคุณไป
เครื่องเจาะของคุณหันหน้าผิดทาง
ใช่เลย
ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
นอกจากว่าคุณตั้งใจเล็งให้...
พลาด
บ้าหรือเปล่า
คุณจะทำให้หินก้อนนี้หล่นทับทุกคน
เลิกคิดว่าตัวเองเป็น...
เดี๋ยวนะ ใช่
เราใช้การวัดค่าเบี่ยงเบน จากครั้งก่อนที่เราพลาด
และเราก็รู้อยู่แล้วว่า ก้อนหินมันหนาแน่นที่สุดตรงไหน
ง่ายแค่นี้เอง
เรียนรู้จากความผิดพลาด
ตั้งใจพลาด
ตอนนี้คุณคิดเหมือนคนงานเหมือง
เจาะลง ไปเรื่อยๆ
เอียงอีก 20 องศา
- ไปต่ออีก - อีก
ตรงนั้นแหละ
35
พอดีแล้ว
วันที่ 17
ถ้าผมได้ลูกสาว
ผมจะตั้งชื่อเธอว่า เอสเปอรันซา
เจสีซ่จะต้องชอบแน่
แข็ง ใจหน่อย สาธุคุณ
ดื่มสิ
อยู่กับผมนะ สาธุคุณ
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์
พระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
โปรดยก โทษข้าพเจ้า
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้า
ให้อภัยแก่ผู้อื่น
โปรดช่วยข้าพเจ้า ไม่ให้แพ้การผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้น จากความชั่วร้ายเทอญ
อาเมน
เครื่องเจาะ
เฮ้
มานี่ เฮ้
เฮ้ๆ
เฮ้
เครื่องเจาะ
มันมาถึงแล้ว
ดูสิๆ ดูสิ
ดูสิ เฮ้ๆ พวกเรา
เฮ้
เราอยู่นี่ เราอยู่นี่
ผมได้ยินอะไรบางอย่าง
มีคนรอดชีวิต
ปิดเครื่องจ่ายไฟ
อาจเป็นเสียงหินหล่น
ขอหูฟังหน่อย
นี่ครับ
กระดาษข้อความอยู่นี่
โอเค หยุด
มันถูกทาสี
แน่ใจนะ ว่าไม่มีสีตั้งแต่แรก
- ไม่มีแน่นอนครับ - มีอะไรติดอยู่
ที่ไหน
โอ พระเจ้า
ข้อความนี้ส่งมาถึงเรา จากส่วนลึกใต้ดิน
จากมือของคนงานเหมืองของเราเอง
"เราทุกคนปลอดภัยดี อยู่ในที่หลบภัย
"ทั้ง 33 คน"
ซูซี่
มาร์ทา
เขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาปลอดภัย พวกเขาปลอดภัยกันทุกคน
ผมรู้ว่าคุณต้องทำสำเร็จ
เราเจอพวกเขาแล้ว ทีนี้เราจะพาพวกเขาออกมา
ไม่เคยมีใคร ทำอะไรแบบนี้มาก่อน
ขอให้พระเจ้าอวยพร คนงานเหมืองแร่ของเรา
ขอ ให้พระเจ้าอวยพรพวกเขา
นี่หลุยส์ เออร์ซัว ที่ปรึกษา
คุณ ได้ยินผมไหม
ครับ
ผมได้ยินคุณ
นี่คือลอเรนซ์ กอลบอร์น รัฐมนตรีเหมืองแร่
คุณเป็นไงบ้าง
17 วันเป็นเวลานาน
และหลังจาก 17 วัน
คุณคงไม่โทษทีมช่วยเหลือ ถ้าพวกเขาจะหมดหวัง
จนกระทั่งพวกเขา ได้รับสัญญานบอกว่า
พวกคนงานเหมืองทั้ง 33 คน
อยู่ใต้ดินลึก 2,000 ฟุต
ปลอดภัยดี
ตอนนี้ ยากับอาหารเหลว ออกแบบโดยองค์การนาซา...
เพราะคนงานเหมืองยังรับ อาหารแข็งไม่ได้ในตอนนี้
มันกำลังถูกส่งลงไป ในท่อขนาด 5 นิ้ว
วันนี้บรรดาครอบครัว มีโอกาสได้ทำ สิ่งที่พวกเขาทำสัปดาห์ละครั้ง
พวกเขา ได้พบคนที่พวกเขารัก ผ่านวิดี โอคอนเฟอเรนซ์
นานประมาณ 8 นาที
มีการตั้งแท่นขุดเจาะสามจุด สำหรับการเจาะลึก ใต้ดิน โดยเฉพาะ
แท่นเจาะของประเทศออสเตรเลีย แผนหนึ่ง
จะเจาะตรง ไปยังที่พักฉุกเฉินของคนงานเหมือง
ซึ่งอยู่ต่ำจากพื้นที่ 2,300 ฟุต
แผนสาม คือแท่นขุดเจาะน้ำมันของแคนาดา
มันถูกสร้างให้เจาะหลุมขนาดพอดีตัวคน
ตรงนี้คือแผน 2
นี่คือเครื่องเจาะ ที 130
ซึ่งจะถูกควบคุม โดยวิศวกรชาวอเมริกัน ชื่อเจฟฟ์ ฮาร์ท
มันเป็นเครื่องเจาะหัวทู่
เหมือนกับค้อนขนาด ใหญ่
แต่มันสามารถเจาะผ่านพื้นดิน ได้รวดเร็ว
ชายคนหนึ่งมีปัญหาเรื่องยาเสพติด อีกคนเป็นโรคซึมเศร้า
และอีกคนเป็นไบโพลาร์
คนพวกนี้จะเริ่มฆ่ากันเอง
ถ้าพวกเขาอยู่ข้างล่างนั่นนานกว่านี้
และงานนี้ต้องใช้เวลาไม่ต่ำกว่า 3 เดือน
3 เดือนเหรอ
- กำลังบันทึกอยู่หรือเปล่า - ครับ
วันที่ 20
ผมชื่อมาริโอ้ เซพูลเวดา
ยินดีต้อนรับสู่
รีสอร์ทฮิลตัน สาขาเหมืองซาน โฮเซ่
เราจะพาคุณดูรอบๆ
พวกเรา จดหมาย ส่งเข้ามาอีก
รองเท้าไนกี้
และไอพ็อดสำหรับทุกคน
เฮ้ โกเมซ นี่หนังสือ โป๊ของคุณ
- มาริโอ้ - สวัสดีค่ะ พ่อ
- ได้ยินเรา ไหม - ได้ยิน ไหมคะ พ่อ
ได้ยินๆ
เป็นยัง ไงบ้าง นอกจากตัวผอม
- แคตตี้ - พ่อผอมจัง
เอสคาร์เล็ต
ไม่เป็น ไรค่ะ พ่อ
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบาก สำหรับทีมช่วยเหลือที่เหมืองซานโฮเซ่
หลังจากมาได้ไกลขนาดนี้ เครื่องเจาะของออสเตรเลีย แผนหนึ่ง...
เจอปัญหาใหญ่ เมื่อมันเจาะทะลุทางน้ำ...
ซึ่งทำให้เครื่องเจาะหยุดทำงานโดยสิ้นเชิง
นี่ไงคะ
ผมมอง ไม่เห็นว่าเพศชายหรือหญิง
เก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์แล้วกัน อเล็กซ์
ผม ไม่อยากรู้หรอก
ขอแค่พวกคุณแข็งแรงก็พอ
เท่านั้นเองที่สำคัญ
พ่อ...
อเล็กซ์
ผมคิดถึงพ่อ
พวกเราอีกคน
ไม่ อย่าๆ...
ผู้ชมไม่จำเป็นต้องเห็นแบบนั้น
และการที่ผม เคยเป็นทหารช่วงหนึ่ง
ทำให้ผมรู้ว่า ต้องจัดระเบียบคนยังไง
ซูเปอร์มาริโอ้
คุณดังใหญ่แล้ว มาริโอ้
ดอน ฟรานซิสโกมาที่นี่ด้วย
เมื่อคืนนี้เขาพูดว่า
คุณเป็นชายที่โด่งดังที่สุดในชิลี
ดอน ฟรานซิสโกพูดอย่างนั้นเหรอ
เราจะพาคุณออกมา
และคุณจะได้เห็นหน้าครอบครัว
ภายในคริสต์มาส
เราจะรอคอยพวกคุณ ลาก่อน และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
- เอาล่ะ เขาไปแล้ว - คริสต์มาสเหรอ
- ฟังนะ ฟัง - นั่นตั้ง 3 เดือน
ไม่ ฟังนะ ฟังฉัน
ข่าวน่าผิดหวังจากชิลี เครื่องเจาะแคนาดา แผน 3
ถูกปิดอย่าง ไม่มีกำหนดเพราะปัญหา ทางเทคนิคที่เกิดขึ้นอย่าง ไม่คาดคิด
เครื่องเจาะกับทีมงาน ซึ่งบรรดาครอบครัวฝากความหวัง ไว้
ขณะนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
ให้สามีของคุณลงชื่อ
และได้โปรด
ถ้ามีคำถามอะไร โทรหาผมได้เลย โอเคนะ
ฉันจะเอาไปอ่านและคุยกับมาริโอ้ค่ะ
เรากำลังพูดถึง
เงินจำนวนมาก
แคตตี้
อย่าบอกใครนะ
- ฟาร์กาส - ดูสิ นั่นฟาร์กาส
เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง
ผมจะให้เงินแก่พวกคุณ อย่างเพียงพอ
เพื่อที่สามีของพวกคุณ จะไม่ต้องทำงานนานหนึ่งปี
ผมจะให้คนละ 10,000 เหรียญ
ดาริโอ้
หินก้อนมหึมานี้ หรือที่เรียกว่า "โคตรหิน"
มีขนาดใหญ่กว่า ตึกเอ็มไพร์สเตท ถึง 2 เท่า
เชื่อว่ามันขยับ ในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
ซึ่งยิ่งเพิ่มความเร่งด่วน
ต่อความพยายามช่วยเหลือบนพื้นดิน
วันที่ 50
เราเจอโลหะ
น่าจะเป็นตัวรองรับแนวนอน
เป็นคาน หรืออะไรสักอย่าง
ยังไงก็ตาม เราทำหัวเจาะพัง
ไอ้หัวเจาะนั่น ฝังอยู่ในหลุมเจาะ ซะแน่นเลย
มาเปลี่ยนหัวเจาะกันเถอะ
ไม่ได้ มันฝังอยู่ลึก 1,420 ฟุต
เราจะไม่เจาะต่อ จนกว่าเราจะได้ไอ้ชิ้นนั้นออกมา
ไม่ว่าจะด้วยวิธี ไหน
ผมจะติดต่อคนรู้จักที่บราซิล
ขอยืมแม่เหล็กใหญ่ๆ มาใช้
มาริโอ้ ไม่มีเสียงเจาะ พวกเขาหยุดเจาะ
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า
โอเค ดีแล้ว
เฮ้ ยอนนี ฟังนี่สิ
"มาร์ทา ภรรยาของคนงานเหมืองชื่อ ยอนนี บาร์ริออส
"สั่งให้ขับไล่เมียน้อยของยอนนีออกจาก แค้มป์โฮป
"เป็นครั้งที่ 3"
"ซูซี่ เมียน้อยของยอนนี
"มีความสุขที่ได้เป็นคนทำครอบครัวคนอื่นพัง"
ทีนี้ทั้งโลกจะคิดว่า ซูซี่เป็นอีตัว
และฉันเป็นไอ้สารเลวคบซ้อน
คือว่า...
มันไม่ถูก
ฉันไม่อยากเชื่อ
ผู้นำที่กล้าหาญของเรา ซูเปอร์มาริโอ้
ซึ่งจะบอกทุกคนที่ยอมฟัง
ว่าเขาเป็นเพียงคนเดียว ที่ทำให้พวกเรารอดชีวิต
เขาได้รับข้อเสนอเรื่องหนังสือโดย
"ไม่เปิดเผยจำนวนเงิน"
ไม่เปิดเผยจำนวนเงินงั้นเหรอ
ได้เท่าไหร่ มาริโอ้
นายวางแผน
ให้พวกเรามีส่วนในหนังสือเล่มนี้ไหม
- นายตกลงไปแล้วหรือเปล่า - แหงอยู่แล้ว
รู้อะไรไหม "ผู้นำที่กล้าหาญ"
เราอยู่กันได้โดยไม่มีนาย
คิดจริงๆ หรือว่าฉันต้องการนาย
หรือพวกนายคนไหน
รู้ไหม ผู้นำ
จะดูแลไม่ให้พวกนายอดตาย
ผู้นำทำให้มีแสงสว่าง
ไม่ มีคนช่วยนายเรื่องไฟ
ใช่ ฉันเอง
ทำอะไรน่ะ
- เราไม่ต้องการนาย - นายเป็นคนทำ มาริโอ้
เราเหลืออดกับนายแล้ว
ออกไปซะ
ผู้นำไม่มีวันยอมแพ้
รู้ไหม
พวกนายไม่มีวันรอดมาถึงตอนนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
ฉันไม่เคยขอไอ้นี่
พวกนายให้ฉันมาเอง
ฟังฉันนะ กอลบอร์น
เครื่องเจาะของนาย ไม่ ได้เรื่องสักอัน
เป็นสิ่งที่ยอมรับ ไม่ ได้
เราใช้เงินเป็นล้านๆ เหรียญ เพื่อนำพวกมันมาที่นี่
เราทำอย่างเปิดเผย
ทีนี้นายบอกฉันว่า เครื่องเจาะของอเมริกา ใช้ไม่ได้งั้นเหรอ
ปลายหัวเจาะแตก และติดอยู่ในหลุมครับ แต่เราสั่งให้นำแม่เหล็ก เข้ามาจากบราซิล
แม่เหล็กขนาดใหญ่...
ฉันไม่อยากได้ยิน เกี่ยวกับแม่เหล็กของนาย
เหมืองกำลังจะถล่ม
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว กอลบอร์น
ผู้คนกำลังพูดถึงการฟ้องร้อง
และมีการแจ้งข้อหาทางอาญาจากพวกครอบครัว
ฉันคงไม่ต้องบอกนาย
ว่าพวกคนงานเหมืองแร่
กำลังเป็นที่
รักและสนใจของชาวชิลี
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ ก็คือคนพวกนี้ตาย
ขณะที่คนทั้ง โลกจับตามองอยู่
ฉันคิดว่าคงไม่ผิดที่จะพูดว่า
อนาคตของรัฐบาลชุดนี้ ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่ออกมา
ท่านประธานาธิบดีครับ ผม...
วันที่ 54
ดาริโอ้
อยากพูดอะไรกับฉันงั้นเหรอ
นายรู้จักมาเรีย พี่สาวของฉันใช่ไหม
รู้จัก
ฉันโกรธเธอมาตลอดชีวิต
เธอทิ้งฉันตอนที่ฉันเป็นแค่เด็ก
คือว่า ตอนนี้เธอก็ยังเด็กเหมือนกัน
และต้องเลี้ยงน้องๆ คนอื่นอีก 5 คน
เธอแค่อยากมีชีวิตของตัวเอง
ก่อนหน้านี้ฉัน ไม่เข้า ใจเธอ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างบนนั่น ฉันรู้ว่าเธอกำลังรอฉันอยู่
แต่ฉันควรจะพูดยังไงดี
ฉันควรจะทำยังไงเมื่อออกไปได้แล้ว
ถ้าเราได้ออกไป
นายก็กอดเธอ
และร้องไห้เป็นเด็กๆ
ให้อภัยสำหรับทุกสิ่งที่เธอทำ
ภาวนาต่อพระเจ้าให้เธอยกโทษให้นายด้วย
เธอคือครอบครัวของนาย
มาเรียคือครอบครัวคนเดียว ที่นายเหลืออยู่
ครอบครัว...
ครอบครัวคือสิ่งเดียวที่เรามี
นั่นไอพ็อดของฉัน
นายเป็นไอ้คนพื้นเมืองโบลิเวียขี้ขโมย
- เราได้ไอพ็อดกันทุกคน - นั่นของฉัน
- ไม่ใช่ของนาย - เอาไอพ็อดของฉันมา
ไม่ใช่ของนายเอลวิส
มามานี
หยุดนะ ไอ้หนู มองฉันสิ
มองฉัน
ปีศาจร้ายกำลังควบคุมมือนายอยู่
ส่งมีดมา
นายจะฆ่าคน
เพราะไอ้ของเฮงซวยนี่น่ะเหรอ
เพื่ออะไร
เพราะมีคนรวยบอกว่า เขาจะให้เงินเรางั้นเหรอ
เพราะอีตัวสักคนเขียนเรื่องซุบซิบ เกี่ยวกับชีวิตครอบครัวนายเหรอ
มาตรงนี้ๆ
เพื่ออะไร
เพื่อให้คนอยากรังแกนาย
เพราะเป็นชาวโบลิเวียเหรอ นายเป็นชาวโบลิเวีย
แล้วนั่นอะไร นั่นอะไร
ไม่เอาน่า
แล้วฉันล่ะ
เรียกตัวเองว่าเป็นผู้นำอยู่ข้างล่างนี่
ทำตัวกร่าง คิดว่า
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวคนเดียว
เปล่าเลย
ไม่ นี่ไม่ใช่ฉัน
นี่ไม่ใช่เรา
เราทุกคนรู้ว่าอะไรอยู่ข้างบนนั่น
มันเหมือนละครสัตว์
ดังนั้นอย่าคิดอะไรไกลเกินไป
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
เพราะเราจะไม่ได้อะไร
ไม่ได้อะไรเลย
เราเข้ามาในนี้ ในฐานะคนงานเหมือง และเราจะออกไป
ในฐานะคนงานเหมือง
ฉันไม่ได้ตอบรับเรื่องหนังสือนั่น
ตอนนั้นฉันคิดจะทำไหม
ใช่
ฉันอยากหาเลี้ยงครอบครัว และลูกของฉันไหม
ใช่ แต่ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ทำ เพราะอะไร
เพราะพวกนายไงล่ะ
เพราะพวกนายเป็นพี่น้องของฉัน
และถ้าเราอยากจะเป็นพี่น้องกันต่อไป เราต้องสามัคคีกัน
เพื่อออกไปจากที่นี่
ใช่
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ยินดีต้อนรับกลับมา มาริโอ้
ยินดีต้อนรับกลับมา
ขึ้นมาแล้ว
ว่าแล้วเชียว
แจ๋ว
ทำงานต่อ ได้
วิเซนเต้ เฮ้
มานี่ ขึ้นมา
พาคนงานเหมืองขึ้นมากันเถอะ
ไอ้นั่นหลุดออกมาแล้ว เราจะเริ่มกันใหม่
คิดว่าประมาณ 20-40 เราจะไปถึงพวกเขา
เฮ้ วิเซนเต้ เฮ้ โอเค พวกเรา
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เอากาแฟมาตรงนี้ด้วย
เร็วเข้า ไอ้ลูกชาย
ผู้หมวด
เอารั้วลง
เอาลงให้หมดเลย
ได้ครับ
เข้ามาเลย ทุกคน
เชิญครับ
วันที่ 58
คุณเข้าใกล้คานเหล็กมากเกินไป
ถ้าเครื่องเจาะโดนคานพวกนั้นเข้า เครื่องเจาะพังแน่
เราจะต้องออกไปให้พ้นจากตรงนี้
ยัง ไง
ใช้ระเบิดแบบควบคุมความแรง
ไม่ๆ ดอน ลูโช แบบนั้นไม่ได้
ภูเขาลูกนี้ ไม่มั่นคงเอามากๆ คุณต้องหาทางอื่น
เรารู้ครับ
เรารู้ว่ามันไม่มั่นคง
แต่มันเป็นหนทางเดียว
เราทุกคนพร้อมที่จะออกจากที่นี่
หรือไม่ก็ตายระหว่างพยายาม
อเล็กซ์ มาริโอ้
เราจะใช้ซุงพวกนี้หนุนคานนั่น
เราจะใส่ดินระเบิดตรงนี้ เชื่อมกับนี่
เจสซี่
ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล
ไม่ค่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่ ดอน โฮเซ่
ฉันจะไม่ทิ้งอเล็กซ์ไปไหน
ซูซี่
จากยอนนี
เขาเขียนถึงฉัน
โอ พระเจ้า
เขาพูดกับรัฐมนตรี เธอเข้ามาอยู่ในแค้มป์โฮปกับเราได้
- ฉันเข้าไปได้เหรอ - ใช่จ้ะ
มาร์ทา ทำไมคุณไม่อยู่กับเราแล้วล่ะ
ฉันตัดสินใจที่จะทิ้งเขา
เขาไม่สมควรได้รับผู้หญิงอย่างฉัน
นอกจากนี้ เขานอนตด
ขอตัวล่ะ
เจฟฟ์ ลงมาหน่อย
โอเคๆ
ลง... ลง...
ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ...
ให้ช่วยลูกชายของฉัน...
คาร์ลอส มามานี...
โอเค
ขอบคุณค่ะ... ขอบคุณ
คาร์ลอส มามานี
โอเคนะ
พวกนายพร้อมหรือยัง
ทำงานวันแรกก็ซวยเลยนะ ไอ้โบลิเวีย
อย่าลืมขอค่าล่วงเวลาล่ะ
มาเร็ว ทูนหัว
3... 2... 1
ดูนั่น
มันมาแล้ว
เอาล่ะ เราเข้าไปได้แล้ว
คุณทำสำเร็จ ขอบคุณเจฟฟ์
คุณคือฮีโร่แห่งชาติ คนใหม่ของชิลี
ตกแต่งด้วยสีของธงชาติ
นี่คือ ฟีนิกซ์ 1
แคปซูลช่วยเหลือ ที่ทางการของประเทศชิลี
รวมทั้งคนส่วน ใหญ่ทั้งโลก กำลังฝากความหวัง ไว้กับมัน
กรงเหล็กถูกออกแบบมา ให้ขนส่ง คนงานเหมืองทั้ง 33 ขึ้นมาทีละคน
จากความลึก 700 เมตร
ขึ้นมาสู่แสงอาทิตย์ ที่พวกเขา ไม่เห็นมานาน 62 วัน
เปิดมันออก
โอเค
มันกำลังจม
เร็วแค่ไหน
เร็วเกินไป
เห็นเส้นสีเขียวนี่ไหม
เราทำเครื่องหมายบนหินเมื่อวานนี้
เห็นไหมว่ามันเคลื่อนลงมาแค่ไหน
ผมเดาว่าเป็นเพราะระเบิดนั่น
หินหนัก 700,000 ตัน
ตั้งอยู่เหนือศีรษะของพวกเขาพอดิบพอดี
มันตกลงไปแน่ ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่
โอเค พวกเรา สถานการณ์เป็นแบบนี้
เราไม่มีเวลา ที่จะทำให้ปล่องแข็งแรงกว่านี้
ถ้าเกิดอะไรขึ้น กับแคปซูล ฟีนิกซ์
ถ้าการทำงานล้มเหลว หรือผนังปล่องถล่ม
ผมต้องบอกว่า
มีความเป็นไปได้สูง ที่เราจะพาพวกคุณออกมาไม่ได้
คนที่ขึ้นมาคนแรก
จะเสี่ยงที่สุด
แต่ก็อาจจะเป็นคนเดียวที่รอด
คุณตัดสินใจกันเอง ว่าคนๆ นั้นจะเป็นใคร
13 ตุลาคม ปี 2010
วันที่ 69
ฟีนิกซ์
คุณครับ
เราพร้อมจะเริ่มแล้ว
- เย้ - ลุยเลย อเล็กซ์
ไว้เจอพวกนาย
ข้างบนนั่นนะ
ตกลง ไหม
โอเค
เข้าไปข้างใน
เราพร้อมแล้ว
พวกเขาพร้อมแล้วครับ
ตกลง
นับ 3 นะ เริ่มการดึงขึ้น
เริ่มการดึงขึ้นใน 3 2...
ไปเลย
700 เมตร
คุณเวกาดูดีนะ
แคปซูลนิ่งดี 500 เมตร
ถึง 500 เมตรแล้ว
ดูสิ หัวใจเขาเต้นโครมคราม
เขากังวล แต่ใครจะไม่ล่ะ
ภูเขานิ่งดี
ทุกอย่างดูดี
อัตราการดึงขึ้นอยู่ในค่าปกติ
400 เมตร
300 เมตร
อิกนาซิโอ เกิดอะไรขึ้น
แคปซูลติดอยู่ในหลุมครับ และเราวัดค่าไบโอเมทริกส์ ไม่ได้แล้ว
มีปัญหา
เฮ้
- รอคำสั่ง - มันไม่ขยับ
เรามองไม่เห็นอะไรจากตรงนี้
ผมจะลองหย่อนมันดู
ดอน ลูโช
แคปซูลมันติด
พวกเขาจะหย่อน ฟีนิกซ์ ลงมา
เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะนะ
โอเค เริ่มลดระดับลง
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า
เราไม่มีทางรู้ว่าออกซิเจนพอไหม
โอ แย่แล้ว
เฮ้
- ส่องไฟลงไป - เห็นอะไรไหม
จะลองอีกครั้ง
ล้อหยุดหมุน
โอเค ขยับแล้ว
แคปซูลกำลังเคลื่อนที่
เกิดอะไรขึ้น
เราเสียภาพไป เราไม่เห็นอเล็กซ์
พวกเขาสูญเสียการติดต่อ
เขาขึ้นไปถึงแล้วเหรอ
เขาขึ้นไปถึงแล้ว
พ่อ
นี่ลูกสาวของคุณค่ะ
เอสเปอรันซา
โอ พระเจ้า
มาริโอ้
โชคดี มาริโอ้
เจอกันเร็วๆ นี้
ลาก่อน พวกบ้า
ฉันรักพวกนาย
เย้ สุดยอด ขึ้นไปเลย
ผมมาแล้ว แคตตี้
ท่านรัฐมนตรี ในที่สุดก็ได้พบคุณ
- เรียกผมว่าลอเรนซ์ มาริโอ้ - ลอเรนซ์
มาริโอ้ ทางนี้
มาริโอ้ มาริโอ้
เฮ้ พี่น้องของผม ขอบคุณครับ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- ทุกคนพูดว่า "ชิ" - ชิ
- ทุกคนพูดว่า "ลี" - ลี
ชิ ชิ ชิ ลี ลี ลี
มากกว่าพันล้านคนทั่วโลก กำลังเป็นประจักษ์พยานต่อ...
ปาฏิหาริย์ครั้งนี้ ในทะเลทรายอตาคามา
หลังจาก 69 วัน...
มันจะเป็นคืนที่ยาวนาน ที่เหมืองซานโฮเซ่...
แต่จะไม่มีใครนอนหลับ
ขอบคุณครับที่ไม่ถอดใจเรื่องพวกเรา
ขอบคุณที่ไม่ล้มเลิกความพยายาม
ผมรักคุณ ชาวโคเพียโป
เอลวิสๆ
ยอนนีๆ
- ซูซี่ - ฉันรักคุณ
ดาริโอ้ๆ
พี่สาวผม มาเรีย เซโกเวีย รู้จักเธอไหม
ตรงนั้นๆ ตามมา
ดาริโอ้ ดาริโอ้
ที่ไหน
มาเรีย
ขอบคุณ
คนงานเหมืองแร่ 33 ชีวิตเคยอยู่ที่นี่ 5 สิงหาคม - 13 ตุลาคม
พระเจ้าสถิตกับเรา
บริษัทเหมืองแร่ซานโฮเซ่ ถูกตัดสินว่า ไม่มีความผิด ในข้อหาความประมาททางอาญา
คนงานเหมืองแร่ ไม่เคยได้รับเงินชดเชย
ทั้ง 33 คนในวันนี้
มาริโอ้ เซพูลเวดา
แซมมวล อวาลอส
ราอูล บัสโทส
โอมาร์ เรย์กาดาส
เอดิสัน พีนา "เอลวิส"
ยอนนี บาร์ริออส
เรนัน อวาลอส
วิคเตอร์ เซโกเวีย
คลอดิโอ อคูนา
โฮเซ่ เฮนริเกซ "สาธุคุณ"
มาริโอ้ โกเมซ
คาร์ลอส บาร์ริออส
เปโดร คอร์เทซ
ฟลอเรนซิโอ อวาลอส
คาร์ลอส มามานี "ไอ้โบลิเวีย"
อเล็กซ์ เวกา
เอสทีบันโรฮาส
โฮเซ่โอเฮดา
ฮวน อิลลาเนส
พาโบล โรฮาส
ดาริโอ้ เซโกเวีย
คลอดิโอ้ ยาเนซ
ออสมัน อรายา
จิมมี่ ซานเชซ
จอร์จ กัลเลกิลลอส
วิคเตอร์ ซาโมรา
ฮวน คาร์ลอส อกิลาร์
ริชาร์ด วิลลาร์โรเอล
คาร์ลอส บูเกโน
แดเนียล เฮอร์เรรา
อาเรียล ทิโคนา
หลุยส์ เออร์ซัว "ดอน ลูโช"
พวกเขายังนับถือกัน เป็นพี่เป็นน้องจนบัดนี้
Thai